Ze względu na fakt, iż jedna strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków ze spacjami, i w tłumaczeniu przysięgłym dodatkowo muszą być opisane i przetłumaczone wszelkie pieczęcie i znaki graficzne znajdujące się na stronie, często zdarza się, iż z jednej fizycznej dostarczonej strony do tłumaczenia powstaje więcej stron tłumaczenia przysięgłego. Przy oddawaniu tekstu do tłumaczenia dobrze jest mieć świadomość mniejszej ilości znaków na stronie tłumaczenia przysięgłego niż na standardowej stronie tłumaczeniowej. Zawsze można poprosić tłumacza o wstępne  oszacowanie ilości stron po tłumaczeniu, aby uniknąć przy odbiorze tłumaczenia niepotrzebnych nieporozumień.